This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 '09 ita>esl girale voluta vegetal pro closed ok
4 Jan 15 '09 fra>esl domiciliations d’effets domiciliaciones de efectos (efectos a pagar o letras de cambio) pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl Local Move Code código de transferencia (de transmisión) local pro closed no
- Jan 14 '09 eng>esl ...the masterbatch should be used a let down less than 30%. la mezcla base debería utilizarse a un porcentaje (o índice) de dilución inferior al 30% pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>esl Y-fit /Y-fit accesory/ double leg Y-fit ajuste en Y/ accesorio de ajuste en Y/ ajuste en Y doble pata (o pie) pro closed ok
4 Jan 14 '09 eng>esl frase Se denomina "Versión 2015" para orientarlo hacia el futuro y darle un carácter inspirador pro closed no
4 Jan 13 '09 eng>esl mildecide agente o producto antimoho, fungicida pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>esl upfront, twisted, and jacking sound sonido directo, distorsionado y persistente pro closed ok
4 Jan 13 '09 eng>esl tubing vial frasco (o envase) tubular pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>esl audio frames frames de audio pro closed ok
- Jan 12 '09 fra>esl la régulation des commerces par le seul marché no dejar exclusivamente al mercado (o al comercio) la regulación de la actividad pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>esl Valley area zona de la cavidad (hueco interior del cilindro) pro closed ok
4 Jan 12 '09 eng>esl head pressure and pop off pressure head pressure = presión de descarga, pop off pressure = presión de salida pro closed no
- Jan 12 '09 eng>esl off-stream inspection inspección externa pro closed ok
- Jan 12 '09 eng>esl The x-ray passage... El paso de los rayos X pro closed no
4 Jan 12 '09 eng>esl one-pointed, one-pointedness meditación (o concentración) unipuntualizada (unifocalizada), no unipuntualizada pro closed ok
2 Jan 12 '09 eng>esl Recognition is the breakfast of champions el reconomiento es el alimento (o el estímulo) de los campeones pro closed no
4 Jan 12 '09 eng>esl flag report informe insignia HFM (Hedge Fund Managers) (Gestores de Fondos de alto riesgo) pro closed ok
4 Jan 12 '09 ita>esl ABS ABS = Asset Backed Securities, valores respaldados por activos pro closed ok
- Jan 12 '09 eng>esl seal-in actuation contactos de acción instantánea o de retención pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>esl Glazene finish Acabado "Glazene" pro open no
4 Jan 11 '09 eng>esl Logic Cage CEC (complejo electrónico central) o caja lógica pro closed ok
- Jan 11 '09 fra>esl "dans la cour au 1er étage" en el patio, en el primer piso pro closed no
4 Jan 9 '09 fra>esl "jeux de conclusions" ejemplares (o juegos) de conclusiones pro closed no
4 Jan 9 '09 fra>esl avant-trou orificio para roscar, agujero inicial, agujero de guía, orificio pretaladrado pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>esl centrifugal slurry pump bomba centrífuga para fangos o lodos pro closed ok
- Jan 7 '09 eng>esl Sample Safety Program for Horse Farms programa de seguridad modelo para granjas de caballos (o criaderos de caballos) pro closed ok
- Jan 5 '09 fra>esl "taxés et liquidés" "imputados (o cargados o sujetos a impuesto) y pagados (o liquidados) pro open no
4 Jan 5 '09 fra>esl "Statuant par mise à disposition au greffe" Resolviendo (o dictaminando) mediante puesta a disposición (o entrega) al secretario del juzgado pro closed no
- Jan 5 '09 eng>esl Minus Screw Driver destornillador de cabeza plana o recta pro closed no
4 Jan 3 '09 fra>esl Helicoup cortador (o cortadora) helicoidal pro closed no
4 Jan 3 '09 eng>esl suck in a breath respiré profundamente, tomé aliento pro closed no
4 Jan 3 '09 fra>esl hébergement salarial "portage salarial" o "hébergement salarial" pro closed ok
- Jan 3 '09 fra>esl Réserver pour le surplus les droits de XXX Reservar para el excedente los derechos de XXX pro closed ok
- Jan 2 '09 eng>esl 25 gauge box wires cables de la caja de calibre 25 pro closed ok
4 Jan 2 '09 fra>esl préjudice soumis à recours perjuicio (o daño) sujeto (o sometido) a recurso pro closed no
4 Dec 29 '08 eng>esl pass sheet extracto, hoja de extracto de la cuenta, hoja de movimientos pro closed no
- Dec 29 '08 fra>esl mention assez bien notable (calificación notable) pro just_closed no
4 Dec 28 '08 fra>esl butées porte-sabre topes portasable o portavarilla (de medición de nivel) pro closed ok
- Dec 20 '08 fra>esl extruder extruida (o extrusionada) pro closed no
4 Dec 20 '08 fra>esl nychtémère nictémero pro closed ok
- Dec 19 '08 fra>esl "s'il se prévaut d'un créance qui parait fondée en son principe" si alega (hace valer) un crédito que parece basado en su principio pro open no
- Dec 17 '08 eng>esl credit enhancement mejoras crediticas pro closed ok
- Dec 17 '08 eng>esl severan and independent solidarias (o mancomunadas) e independientes pro closed ok
- Dec 2 '08 fra>esl amorcée con buen comienzo pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>esl Conviction vs. Condemnation convicción, condena pro closed ok
4 Nov 14 '08 fra>esl bons procédés Un valioso intercambio pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>esl hot film air flow meter anemómetro o caudalímetro de película caliente pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>esl on information and belief en la información y en la presunción (o en las conjeturas o convicciones) pro closed no
4 Oct 31 '08 eng>esl Limited Release cesión limitada pro closed ok
Asked | Open questions | Answered